Kursus 5

PRESENTE PROGRESSIVE

 

PENGANTAR

 

Presente dalam bahasa Italia terdiri atas dua bentuk: presente biasa dan presente progressive (dalam bahasa inggris kita mengenal the present continuous). Presente progressivo dibentuk dengan menggunakan kata kerja Stare ditambah dengan kata kerja infinitive dari ketiga bentuk kata kerja (-are, -ere, -ire). Untuk kata kerja berakhiran –are dilakukan dengan membuang –are lalu menyisipkan kata –ando. Sementara untuk kata kerja berakhiran –ere dan –ire, dibentuk dengan membuang kata –ere dan –ire, kemudian disisipkan kata –endo. ando dan endo sama dengan ing dalam bahasa inggris dan sama dengan kata sedang dalam bahasa indonesia.

 

rumus

 

stare + verbo infinitivo- ando/endo

 

io        sto

tu        stai

lui\lei  sta

noi      stiamo                 + verbo infinitivo – ando/endo

voi      state

loro    stanno   

 

1. pembentukan kata kerja berakhiran –are

Aspettare

 

ITALIA

 

INDONESIA

Io sto aspettando l’autobus

Aku sedang menunggu bus

Tu stai aspettando l’esame

Kamu sedang menunggu ujian

Lui sta aspettando un bimbo

Dia sedang menunggu seorang bayi

Noi stiamo aspettando il professore

Kita/kami  sedang menunggu profesor

Voi state aspettando l’occasione

Kalian sedang menunggu kesempatan

Loro stanno aspettando una amica

Mereka sedang menuggu seorang teman

 

2. pembentukan kata kerja berakhiran –ere

Scrivere

 

ITALIA

 

INDONESIA

Io sto scrivendo una e-mail

Aku sedang menulis sebuah e-mail

Tu stai scrivendo una lettera 

Kamu sedang menulis sepucuk surat

Lui sta scrivendo un documento

Dia sedang menulis sebuah dokumen

Giorgia sta scrivendo una cartolina

Giorgia sedang menulis sebuah kartu pos

Noi stiamo scrivendo una storia

Kita/kami sedang menulis sebuah sejarah

Voi state scrivendo un’autobiografia

kalian sedang menulis sebuah riwayat hidup

Loro stanno scrivendo una favola

Mereka sedang menulis sebuah dongeng

 

Chiudere

 

ITALIA

 

INDONESIA

Io sto chiudendo la porta  

Aku sedang menutup pintu

Tu stai chiudendo la finestra 

Kamu sedang menutup jendela

Lui sta chiudendo il suo negozio

Dia sedang menutup tokonya

Giorgia sta chiudendo il suo cuore

Giorgia sedang menutup hatinya

Noi stiamo chiudendo la casa

Kita/kami sedang menutup rumah

Voi state chiudendo l’ufficio

Kalian sedang menutup kantor

Loro stanno chiudendo la chiesa

Mereka sedang menutup gereja

 

3. pembentukan kata kerja berakhiran –ire (regolare)

Partire

 

ITALIA

 

INDONESIA

Io sto partendo con un amico

Aku sedang berangkat dengan seorang teman

Tu stai partendo con un amico 

Kamu sedang berangkat dengan seorang teman

Lui sta partendo con un amico

Dia sedang berangkat dengan seorang teman

Noi stiamo partendo  con un amico

Kami sedang berangkat dengan seorang teman

Voi state partendo con un amico

Kalian sedang berangkat dengan seorang teman

Loro stanno partendo  con un amico

Mereka sedang berangkat dengan seorang teman

 

4. pembentukan kata kerja berakhiran –ire (irregolare)

Spedire

 

ITALIA

 

INDONESIA

Io sto spedendo una lettera

Aku sedang mengirimkan sepucuk surat

Tu stai spedendo una brutta notizia 

Kamu sedang mengirimkan sebuah berita buruk

Lui sta spedendo una e-mail

Dia sedang mengirimkan sebuah e-mail

Noi stiamo spedendo una lettera

Kami sedang mengirimkan sepucuk surat

Voi state spedendo una lettera

Kalian sedang mengirimkan  sepucuk surat

Loro stanno spedendo una lettera

Mereka sedang mengirimkan sepucuk surat

 

catatan*

Dalam presente progressivo, tidak ada perbedaan antara kata kerja berakhiran –ere, -ire (regolare) dan –ire irregolare. Cara pembantukannya sama saja. Cukup buang kata –ere atau –ire dari kata kerja dasar, lalu sisipkan kata –endo. Dengan demikian jadilah sebuah presente progressive.

 

Perbandingan bahasa Italia dengan bahasa Indonesia

Giocare

 

ITALIA

 

INDONESIA

Io sto giocando   

Aku sedang bermain

Tu stai giocando  

Kamu sedang bermain

Lui sta giocando

Dia sedang bermain

Noi stiamo giocando

Kami sedang bermain

Voi state giocando

Kalian sedang bermain

Loro stanno giocando

Mereka sedang bermain

 

Dormire

 

ITALIA

 

INDONESIA

Io sto dormendo 

Aku sedang tidur

Tu stai dormendo  

Kamu sedang tidur

Lui sta dormendo

Dia sedang tidur

Noi stiamo dormendo

Kami sedang tidur

Voi state dormendo  

Kalian sedang tidur

Loro stanno dormendo

Mereka sedang tidur


Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: